Chris Ireland nets the Hibs' equaliser